С удовольствием оставляю отзыв по завершенной программе обучения «Перевод в инженерной и деловой сфере».
Во-первых, очень тщательно проработан вопрос организации. Преподаватели готовы подстроиться под расписание студентов, пары ставили во время, удобное именно нам. Также к студентам идут навстречу, и, если не получалось присутствовать на паре, разрешалось общение в формате онлайн без снижения баллов (в большинстве случаев). Обучение не мешало получению первого высшего образования. Совмещать было удобно и даже интересно! Так как основное образование не гуманитарное, и английский преподавался только первые 2 курса, а навыки владения языком терять не хотелось, было желание лишь продолжать их развивать.
Во-вторых, рассматривая учебную часть, можно выделить интересные и разнообразные программы обучения. Первые два года мы получали общие знания, которые являются не менее полезными: повторяли грамматику, расширяли профессиональный словарный запас. Последний семестр обучения запомнился акцентированием на изучении культуры общения с другими нациями, ознакомлением с особенностями составления и оформления деловой технической документации, а также особенностями и трудностями перевода, на которые раньше не обращала внимания.
В-третьих, при написании диплома оказывалась большая поддержка со стороны Олейник Валентины Николаевны, которая помогала не только в поисках необходимого материала и его систематизировании, но и мотивировала всех студентов на отличный результат. Написание диплома было интересным и необходимым этапом, так как в дальнейшем этот опыт пригодится в основном образовании.
Если говорить о том, что я хотела бы изменить, то это было бы актуализирование некоторой передаваемой информации. Некоторые типы писем уже не являются такими популярными и необходимыми, как несколько лет назад, например факс. А многие статьи, выдаваемые на перевод, уже давно не являются актуальными, поэтому интерес ознакомиться с ними пропадал.
Подводя итог, я могу с уверенностью сказать, что я получила от второго высшего образования именно то, что хотела и даже больше. Не знаю, поможет ли мне оно в моей карьере, но я не сомневаюсь, что вполне комфортно смогу себя чувствовать за границей, если мне представится случай там побывать.
Бушмелева Юлия, группа ЦДБО-РП27, выпуск 2021
Создано / Изменено: 31 июля 2021 / 31 июля 2021
© ФГАОУ ВО «УрФУ имени первого Президента России Б.Н. Ельцина»
Увидели ошибку?
выделите фрагмент и нажмите:
Ctrl + Enter
Дизайн портала: Artsofte