Обучение программе «Перевод в инженерной и деловой сфере» я начала в 2020 году. До этого несколько лет учила английский язык в частном языковом центре, но хотелось заниматься английским глубже, получить не только общие, но и профильные знания языка, обучаться у преподавателей с высокой квалификацией и в итоге получить документальное подтверждение владения языком. Именно за этим я и пришла на программу.
Первый год обучения был посвящен укреплению уже имеющихся знаний, повторению грамматики, увеличению словарного запаса, большой акцент делался на умении работать в группе, обсуждать различные темы на английском и выступать перед аудиторией. Во второй год обучения появились профильные дисциплины. Мы начали писать деловые письма, оформлять документацию по всем правилам, переводить научно-технические тексты. Для меня очень приятным и важным оказалось то, что можно было заниматься переводами текстов по своей профильной специальности, это оказалось полезно и для изучения английского, и для получения новых знаний и компетенций в профессии.
На третий год обучения большой акцент делался на межкультурной коммуникации, оформлении контракта и портфолио компании, разборе сложных грамматических конструкций и, конечно, на написании ВКР. Мне очень понравился большой выбор тем для ВКР, где каждый может выбрать то, что ему по душе.
Иногда было сложно совмещать работу и обучение на курсе, но учиться было очень интересно. Большим плюсом было то, что занятия проходили в вечернее время, а расписание всегда составлялось с учетом наших пожеланий. Из предложений хотелось бы, чтобы по возможности в будущем на курсе было больше разговорной практики.
И, конечно, я хочу выразить огромную благодарность преподавателям и организаторам курса, все очень помогали в обучении и старались всегда пойти навстречу. Телегина Е.В. вела у нас занятия первые два года, была очень доброжелательной и внимательной, во многом благодаря ей мой интерес к изучению языка только увеличивался. Занятия с Шагеевой А.А. проходили очень динамично, время пролетало просто незаметно, чувствовались ее открытость и позитивный настрой. Храмушина Ж.А. была моим научным руководителем, помогала в написании ВКР и давала очень ценные советы, ее задания на парах были разнообразными и интересными, на ее занятия я всегда шла с большим удовольствием. Олейник В.Н. – наш куратор, человек, который знает все о деловой документации, она уделяла студентам очень много времени, мотивировала на отличный результат, а ее помощь во время обучения была просто огромной.
Завершая свой отзыв, хочу сказать, что очень рада тому, что получила второе высшее образование и новые знания и горда собой, что справилась. Иногда было сложно, но оно того стоило!
Создано / Изменено: 22 июня 2023 / 22 июня 2023
© ФГАОУ ВО «УрФУ имени первого Президента России Б.Н. Ельцина»
Увидели ошибку?
выделите фрагмент и нажмите:
Ctrl + Enter
Дизайн портала: Artsofte